سئو برای عبارات انگلیسی

شاید شما بخواهید که کسب و کار خود را از طریق اینترنت گسترش دهید. منظورم این نیست که یک وب سایت برای فارسی زبانان داشته باشید، بلکه منظورم این است که می خواهید زبان دومی مانند زبان انگلیسی را به وب سایت خود اضافه کنید تا بتوانید کالا و خدمات خود را به غیر فارسی زبانان نیز ارائه دهید.

امروز این مسئله کاملا عادی است که در فضای مجازی با تنوع فرهنگی، جغرافیایی و زبانی بر بخوریم. فضایی که در آن هر روز فرصت های جدیدی برای کسب و کار به وجود می آید.

وب سایت های موفق همیشه چیزی خاص و منحصر به فرد به کاربران ارائه می دهند که آن ها را از سایر رقبا برتر می کند. وب سایت هایی که در یک بخش خیلی ریز بازار Niche تمرکز دارند معمولا نسبت به وب سایت هایی مانند آمازون که بر دامنه وسیعی از کالا و خدمات متمرکز هستند موفق تر خواهند بود. پس تعیین یک هدف خلاقانه می تواند برای موفقیت کسب و کار شما حیاتی باشد.

سئو وب سایت انگلیسی

خوب بر می گردیم به موضوع سئو وب سایت انگلیسی، زمانی که شما می خواهید علاوه بر انگلیسی یا هر زبان دیگر به زبان های دوم و سوم نیز وب سایت خود را سئو کنید تا به این وسیله بازاریابی خود را گسترش دهید.

سئوی فنی برای این گونه وب سایت ها بسیار مهم هستند و باید حتما آنها را بررسی کنید. برای مثال ساختار URL، ریدایرکت های خودکار و …

سئو عبارات فارسی و انگلیسی اغلب بر اساس کلمات و عبارات کلیدی انجام می شود . 100 ها فاکتور برای بهینه سازی وب سایت وجود دارد که تنها با انجام تعداد کمی از آنها می توان وب سایت را بهینه نمود.

برای رسیدن به این هدف 8 مرحله داریم که می توان گفت نه تنها برای سئوی زبان انگلیسی بلکه برای سئو چند زبانه لازم است که اجرا شود. توجه داشته باشید برای سئوی کلمات انگلیسی یا هر زبان دیگر، زبان سایت و محتوای آن باید با لینک سازی هماهنگی داشته باشد. پس با این مقاله از دارکوب با ما همراه باشید.

سئوی سایت چند زبانه

سئوی سایت چند زبانه به معنای بهینه سازی وب سایت شما برای چندین زبان است. این بهینه سازی تضمین می کند که موتورهای جستجو می توانند هر نسخه زبانی سایت شما را پیدا کرده و رتبه بندی کنند. 

اولین چیزی که باید انجام دهید این است که تعیین کنید که کدام مناطق جغرافیایی را می خواهید مورد هدف قرار دهید و طبق این زبان های دیگر را به سایت خود اضافه کنید.

سئوی چند زبانه به ارائه محتوای بهینه شده برای چندین زبان یا مکان های مختلف می پردازد. با توجه به این موضوع شما باید محصولات و خدمات خود را برای هر زبانی که به سایت اضافه می کنید ترجمه کنید. شما باید یک استراتژی سئو چند زبانه را راه اندازی و پیاده سازی کنید.

شما با استفاده از سئو می خواهید سایت خود را از طریق موتور جستجوی گوگل به کاربران معرفی کنید، به همین واسطه شما باید برای انجام سئو استراتژی داشته باشید. برای مثال محتوای خود را برای همه زبان های سایت بهینه کنید تا مخاطبان بالقوه خود را گسترش دهید و از طرفی رتبه سایت خود را برای همه زبان ها در گوگل ارتقا دهید.

بهترین زمان برای شروع سئو چند زبانه

ایجاد یک وب سایت چند زبانه موفق نیاز به زمان و منابع کافی دارد. برای این هدف شما نیاز به موارد زیر دارید:

• انتخاب یک CMS و ساختار وب سایت مناسب
• انجام تحقیق کلمات کلیدی در زبان مورد نظر و هدف قرار دادن آن هایی که رقابت ارگانیک کمتر و دفعات جستجوی بیشتری را دارند
• یک نسخه ترجمه شده از سایت خود که شامل حداقل چند صفحه از وبلاگ شما است را ایجاد کنید، محتوایی که مردم بخواهند به صورت خودکار آن را به اشتراک بگذارند.
• سایت خود را از طریق یک کمپین ساختن پیوند چند زبانه (زبان هدف) تبلیغ کنید.

برخی کسب و کار ها به علت داشتن زمان و منابع کافی، از همان ابتدا یک وب سایت و سئوی چند زبانه را راه اندازی می کنند، خوب این عالی است، اما توجه داشته باشید که دو نکته آخر لیست بالا را حتما انجام دهید.

حتی اگر وب سایت شما در یک زبان رتبه اول گوگل را دارد هیچ گارانتی وجود ندارد که در زبان دیگر نیز به این رتبه دست پیدا کنید. پس بهترین زمان برای سئوی چند زبانه این است که وب سایت شما ابتدا در زبان اول به جایگاه مطلوبی برسد سپس بر روی سئوی زبان دوم کار کنید. اگر می خواهید زبان سومی را نیز داشته باشید، پس از دریافت نتیجه بر روی سئوی زبان دوم به سراغ آن بروید.

تکنیک های سئو فنی برای سایت های چندزبانه

به طور کلی پنج نکته مهم در سئو فنی برای بهبود عملکرد سایت های چندزبانه را بررسی می کنیم:

• انتخاب دامنه سطح بالای کشور
• زیر دامنه در یک دامنه سطح بالای جهانی
• پارامترهای URL
• استفاده از Cookies برای کنترل زبان
• استفاده از تگ Hreflang

دامنه سطح بالا

TLD اختصاری است که برای دامنه سطح بالا (top-level domain) استفاده می‌شود. بعضی از دامنه ها عمومی هستند و برخی دیگر مخصوص آن کشور است. gTLD مختصر شده عبارت Generic Top-level Domains بوده و متداول‌ترین نوع دامنه‌ای است که به طیف‌های مختلف کاربران اجازه ثبت را می‌دهد.

گوگل موارد زیر را به عنوان gTLD در نظر می گیرد که می توان در ابزار وب مستر به عنوان محل جغرافیایی هدف قرار داد. مانند: aero, .biz, .cat, .com, .coop, .edu, .gov, .info و غیره.

زیردامنه ها

ساختار دایرکتوری یا زیر دامنه ها می تواند در بسیاری موارد انتخاب خوبی باشد. بسیار تمیز است و ساختار پوشه ها به کل سایت یک ساختار  قدرتمند می دهد. این اساسا در مورد زیر دامنه ها نیز وجود دارد.

پارامترهای URL

این مورد برای استفاده از پارامتر URL برای تعیین کشور یا زبان است. برای مثال  example.com/page?lang=es که در URL نسخه اسپانیایی را مشخص می کند.

ایجاد URL های اختصاصی برای هر زبان به موتورهای جستجو کمک می کند تا وب سایت را دقیق تر کرال و ایندکس کند. این آنالیز نمایش صفحات وب سایت شما را در گوگل افزایش می دهد.

استفاده از Cookies

کوکی ها فایل های متنی با داده های کوچکی مانند نام کاربری و رمز عبور هستند که برای شناسایی کامپیوتر شما در هنگام استفاده از شبکه هستند.

کوکی‌های HTTP یا کوکی‌های اینترنتی به‌طور خاص برای مرورگرهای وب ساخته شده‌اند تا اطلاعات مربوط به session هر کاربر (مدت زمانی که هر کاربر داخل سایت می‌گذارند) را شخصی‌سازی و ذخیره کنند. 

دلیل اصلی استفاده از کوکی بهبود تجربه کاربری است، به این صورت که وب سایت ها بازدید های گذشته شما از سایت را به خاطر می سپارند و در نتیجه صفحات را بر اساس اولویت های شما نمایش می دهند.

استفاده از تگ Hreflang

تگ های Hreflang به گوگل می گویند که هر صفحه به چه زبانی است. خوب این نکته مهمی است که تمام صفحات وب سایت شما از چنین تگی استفاده کنند تا زبان صفحه برای گوگل مشخص شود. CMS ها نیز قابلیت تنظیم زبان را دارند، ولی لازم است که در زمان پیاده سازی از درست عمل کردن آن اطمینان حاصل کنید.

هر یک از این روش ها طرفدارهای خود را دارند اما CMS هایی که در بخش قبل به شما معرفی شد توانایی اجرای این روش ها را دارند.

با این حال در این مقاله ما فواید دامنه سطح بالای کشور را بررسی می کنیم.

• با این روش شما می توانید یک منطقه جغرافیایی خاص را هدف قرار دهید.
• برای برند سازی مفیدتر است چون کاربران حس می کنند که وب سایت مخصوص کشور آن ها است.
• اگر در نام دامنه از کلمات کلیدی استفاده کرده اید می توانید آنرا به زبان های دیگر ترجمه کنید. اما استفاده از یک نام دامنه با کد کشور پیشنهاد نمی شود.

اگر شما از روش آخر یعنی کنترل زبان با کوکی ها استفاده می کنید، این ضروری است که شما از یکی از متد های دیگر نیز بهره ببرید. چون گوگل برای هر URL یک زبان را فهرست می کند و اگر شما چند زبان را روی یکی URL داشته باشید عملا سئو چند زبانه انجام نمی شود.

خدمات سئو سایت های چند زبانه

بعد از راه اندازی وب سایت یکی از کارهای مهمی که باید انجام بشه سئو و بهینه سازی سایت می باشد، چرا که به وسیله آن می توانید ترافیک بیشتری را به سایت خود هدایت کنید.

خدمات سئو به مجموعه خدماتی گفته می شود که در داخل و خارج وب سایت به منظور ارتقای رتبه سایت در موتور جستجوی گوگل انجام می شود که شامل سئو داخل سایت و خارجی سایت، سئو فنی و سئو محلی می باشد.

بسیاری از کسب و کار هایی که امروزه میخواهند در بازار های بین المللی فعالیت داشته باشند و کار خود را در زمینه بازاریابی دیجیتال گسترش دهند، برای ارتباط با افراد خارجی زبان نیاز دارند محتوای وب سایت خود را به زبان های دیگر نیز ترجمه نمایند این یکی از موارد حائذ اهمیت در سئو است که محتوای تولید شده یونیک و جذاب باشد. مثلا اگر سایت شما به زبان انگلیسی است خدمات سئو به زبان انگلیسی انجام می شود مثلا تولید محتوا، بک لینک سازی، آنالیز کلمات کلیدی و … هم به همین زبان است. یا اگر زبان سایت شما به عربی است به همین صورت خدمات سئو به زبان عربی انجام می شود و متقابلا برای زبان های دیگر.

آیا لازم است CMS خود را برای سئوی چند زبانه تغییر دهیم؟

اگر شما اکنون وب سایتی دارید و می خواهید برای سایت و سئوی چند زبانه سرمایه گذاری کنید، شاید زمان بدی برای باز طراحی وب سایت نباشد. ما الان به چندین سیستم مدیریت محتوای وب سایت یا CMS مدرن دسترسی داریم که برای ایجاد یک وب سایت چند زبانه و اشتراک گذاری دیتابیس عالی هستند و چندین مزیت مهم دارند:

• اگر شما یک وب سایت طراحی یا بازطراحی می کنید با یک CMS چند زبانه می توانید همزمان تغییراتی را در همه زبان های سایت پیاده سازی نمایید. (بجای آنکه چند سایت با CMS های مجزا داشته باشید)
• یک CMS چند زبانه باعث می شود که شما کنترل بهتری بر روی داده های وب سایت برای زبان های مختلف داشته باشید.
• فضای هاست مورد نیاز شما کاهش می یابد. (توجه داشته باشید که گوگل کاری به کشور هاست وب سایت شما ندارد، اما کیفیت هاست وب سایت برای سئو مهم است)

برخی از سیستم های مدیریت محتوا که قابلیت های خوبی برای وب سایت های چند زبانه دارند عبارتند از:

• Drupal
• WordPress
• Joomla
• Magento

خوب اگر وب سایت کنونی شما از یکی از این CMS ها استفاده می کند و در ضمن از طراحی و عملکرد وب سایت کنونی خود راضی هستید پس بهتر است که همان CMS را نگه دارید و زبان مورد نظر خود را روی همین سیستم توسعه دهید. در غیر این صورت بهتر است که به سراغ CMS بروید که برای کسب و کار و فعالیت وب سایت شما مناسب بوده و بخصوص قابلیت چند زبانی را نیز داشته باشد.

آنالیز کلمات کلیدی انگلیسی

در سئوی به زبان های مختلف خیلی مهم است که بدانیم که در هر زبان چه کلمات کلیدی بیشتر اهمیت دارند. شما برای این کار نیاز به ابزار دارید می توانید از ابزارهای گوگل استفاده کنید یا اینکه شاید بخواهید از ابزارهای ساده اما قابل خریداری که همه کارها را برای شما انجام می دهند، بهره ببرید. حتی شما نیاز دارید که بدانید که کلمات کلیدی هر زبان در کدام منطقه جغرافیایی بیشترین کاربرد را دارد. با این تحقیق لازم است شما از این کلمات کلیدی هدف در محتوای و سئوی داخلی و خارجی وب سایت خود استفاده کنید.

سئو ترجمه وب سایت

در این مرحله مسئله این است که حالا که کلمات کلیدی هدف خود را یافتیم چطور آن را در وب سایت استفاده کنیم؟

دو راه برای مدیریت این فرآیند وجود دارد:

• محتوای سئو شده را ترجمه کنید.
• محتوا را ترجمه استاندارد کرده سپس آن را بهینه کنید.

من شخصا روش اول را ترجیح می دهم. موتورهای جستجو تنها به متا تگ ها نگاه نمی کنند، بلکه به تمام صفحه نگاه می کنندمثلا URL، متن، لینک های بین صفحه و غیره. پس شما باید در محصول نهایی اطمینان حاصل کنید که همه قسمت های بهینه سازی شده اند.

برای مدیریت این فرآیند، لیستی از کلمات هدف خود در زبان اول وب سایت تهیه کنید سپس آن را به زبان دوم (مانند انگلیسی) ترجمه و بهینه کنید.

ترجمه کلمات کلیدی که از نظر گرامری غلط هستند

در تحقیق درباره کلمات کلیدی و ترجمه آن ممکن است به کلمات و عباراتی بر بخورید که از نظر املا یا گرامر صحیح نمی باشند. این بعلت استفاده مداوم از عبارات کوچک شده یا shortcut ها می باشد. اما گوگل نیز این نوع کلمات شکسته را می شناسد، بنابراین شما کافی است که شکل صحیح کلمات کلیدی و عبارات را مورد استفاده قرار دهید.

حتی اگر شما وب سایت هایی با رتبه بالا در گوگل را بررسی کنید خواهید دید که در کدها و متا تگ های آن از عبارات کلیدی با املا و یا حتی ترجمه های غلط استفاده شده است. بنابراین خیلی نگران این مورد نباشید. البته این وب سایت ها در محتوای اصلی صفحه خود از متن های صحیح استفاده کرده اند.

ساخت بک لینک برای سئوی چند زبانه

زمانی که شما وب سایت خود را ساخته محتوای آن را ترجمه و بهینه کردید مرحله بعدی بک لینک سازی است. برای شروع از مهم ترین کلمه کلیدی استفاده کرده و مقاله یا توضیحی از کمپانی خود تهیه نمایید و آن را در دایرکتوری ها، فروم ها، وبلاگ ها و وب سایت ها قرار دهید. توجه داشته باشید که متن آن در هر پست منحصر به فرد بوده و به درستی از کلمات کلیدی در آن استفاده کنید.

زمانی که وب سایت خود را در جاهای مختلف بخصوص در سایت هایی که DA بهتری دارند ثبت کردید، می توانید سری به پروفایل لینک های وب سایت های رقبای خود بزنید.

این نکته بسیار مهم است که اکثر لینک هایی که شما برای وب سایت و صفحات خود می سازید با صفحاتی که این لینک ها از آن ها می آیند یک زبان را داشته باشند. همچنین شما نباید اقدام به دستکاری Anchor text کنید. یعنی متنی به فارسی بنویسید اما در آن Anchor text از زبان دیگری استفاده کنید. چون در این صورت ممکن است وب سایت شما شامل جریمه های گوگل شود.

کلام آخر

یک وب سایت ترجمه و بهینه سازی شده با کلمات کلیدی، نتایج بسیار بهتر از یک ترجمه استاندارد که این عناصر حیاتی را نادیده می گیرد، تولید می کند. با رویکرد سئوی چند زبانه صحیح، شما زمان قابل توجهی را صرفه جویی خواهید کرد و بهترین بازگشت سرمایه گذاری را به دست خواهید آورد. شما همچنین می توانید برای مشاوره در زمینه سئوی انگلیسی با کارشناسان ما در دارکوب تماس گرفته و درباره پروژه خود مشورت لازم را دریافت کنید.